-
1 oscuro
oscuro I. agg. obscur ( anche fig): casa oscura maison obscure; un brano oscuro un passage obscur; scomparve in circostanze oscure il disparut dans d'obscures circonstances; oscuri presagi d'obscurs pressentiments; un destino oscuro un destin obscur; poeta oscuro poète obscur; di oscure origini d'origine obscure; morte oscura mort obscure. II. s.m. ( rar) ( oscurità) obscurité f. -
2 -O579
stare in orecchi (или in orecchio; тж. stare con gli orecchi aperti или ritti, tesi)
прислушиваться:Si voltan tutti a quella casa, vi s'avvicinano in folla, guardano in su, stanno in orecchi, tutto quieto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Все устремились к дому священника в, подойдя к нему толпой, стали, прислушиваясь, смотреть наверх. В доме царила тишина.Lo vedeva raggiungere la porta di casa, e sentiva la mano che cautamente infilava la chiave dentro la serratura: stava in orecchi come il cane. (A. Palazzeschi, «Il punto nero»)
Она видела, как он подошел к двери, и чувствовала, как он осторожно вставляет ключ в замочную скважину. Она вся превратилась в слух, точно собака....si cacciarono in mezzo all'oscura boscaglia procedendo cautamente, cogli orecchi tesi e le mani sui calci delle pistole. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
...они углубились во мрак густых зарослей, осторожно продвигаясь вперед, внимательно прислушиваясь ко всему и не спуская пальца с курка.—...E se per disgrazia venissero i ladri, ricordati di stare a orecchi ritti e di abbaiare. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
—...И если, не дай бог, придут воры, помни, что ты должен держать ухо востро и лаять. -
3 -M1352
выбросить, выгнать кого-л. на улицу:E invece, come se non in una casa misera e oscura vivesse, come se non vi abitasse... gliela vogliono pure levare. E mandarlo, domani, in mezzo a una strada. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
И все же даже это убогое и жалкое жилище у него хотели отнять и на следующий же день его собирались выбросить на улицу.
См. также в других словарях:
casa — casa, como Pedro por su casa expr. con confianza, sin cumplidos, con naturalidad. ❙ «Cualquier persona andará [...] en agosto por Madrid como Pedro por su casa.» Geno Díaz, Genocidio. 2. como una casa expr. muy grande. ❙ «Una verdad como una casa … Diccionario del Argot "El Sohez"
Casa pasiva — Saltar a navegación, búsqueda Parámetros climáticos básicos para el diseño de una casa pasiva … Wikipedia Español
Casa de Tía Josephine — Saltar a navegación, búsqueda La casa de Josephine Anwhistle es una casa ficticia que aparece en El Ventanal , la tercera novela de Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket. la estructura esta construida a la orilla del precipicio,… … Wikipedia Español
Casa Editorial Tablas-Alarcos — Saltar a navegación, búsqueda La Casa Editorial Tablas Alarcos es una institución cultural cubana especializada en la difusión de las artes escénicas en su marco editorial. Pertenece al Consejo Nacional de las Artes Escénicas del Ministerio de… … Wikipedia Español
Casa de cerveza — Saltar a navegación, búsqueda Cerveza en jeroglíficos … Wikipedia Español
Casa consistorial de Málaga — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ayuntamiento de Málaga (desambiguación). La Casa consistorial de Málaga es un edificio del siglo XX donde se encuentra la sede del Ayuntamiento de Málaga. Se encuentra situado… … Wikipedia Español
Casa Targaryen — Fuego y Sangre Interpretación libre. La Casa Targaryen es una familia noble perteneciente a la saga de literatura fantástica Canción de Hielo y Fuego. Los Targaryen gobernaron Poniente como reyes durante casi 300 años. Estaban instalados en la… … Wikipedia Español
La casa de la noche — Casa de la Noche Autor P.C. Cast Kristin Cast Género Novela Subgénero Ficción, romance … Wikipedia Español
como Pedro por su casa — casa, como Pedro por su casa expr. con confianza, sin cumplidos, con naturalidad. ❙ «Cualquier persona andará [...] en agosto por Madrid como Pedro por su casa.» Geno Díaz, Genocidio. 2. como una casa expr. muy grande. ❙ «Una verdad como una casa … Diccionario del Argot "El Sohez"
La Torre Oscura — es una serie de siete libros escritos por el estadounidense Stephen King. La serie cuenta la historia de la búsqueda del personaje principal, Roland Deschain, por alcanzar la Torre Oscura . Con frecuencia, en la novela se describe a la Torre… … Wikipedia Español
La Torre Oscura: El nacimiento del Pistolero — Publicación Formato Serie limitada Primera edición 7 de febrero al 1 de agosto de 2007 … Wikipedia Español
